"Aqui é Miranda do Douro"

Eiqui: Significa "Aqui" 

 ye: Significa "é" (do verbo ser)

Miranda del Duiro: É o nome próprio da cidade em mirandês (em português, Miranda do Douro)

Celebramos no dia 17 de setembro, o Dia da Língua Mirandesa, o idioma falado na chamada Terra de Miranda, que inclui o concelho de Miranda do Douro e as freguesias de Angueira e Vilar Seco, no concelho de Vimioso.

Foi neste dia, em 1998, que a Assembleia da República Portuguesa reconheceu o Mirandês como a segunda língua oficial em Portugal.

O mirandês tem raízes asturo-leonesas e é parte integrante da identidade cultural da chamada Terra de Miranda.

Embora falado por uma pequena comunidade, o mirandês é preservado através de iniciativas culturais e educacionais, destacando a importância da diversidade linguística no país e a riqueza do património imaterial português.

A língua mirandesa tem sobrevivido devido a dois fatores fundamentais: o isolamento em relação ao resto do país e a contínua e profunda relação com os povos do outro lado da fronteira, em particular das regiões de Aliste e de Sayago.

Estima-se que o mirandês seja falado por cerca de 5000 pessoas no nordeste transmontano. 

ALGUMAS EXPRESSÕES DO DIA A DIA

─ Cumo stá? (Como está?)
─ Bien, oubrigado/a (Bem, obrigado/a)
─ Qual ye I sou nome? (Qual é o seu nome?)
─ L miu nome ye (O meu nome é)
─ Mui prazer an coincé-lo (Muito prazer em conhecê-lo)
─ Fala pertués? (Fala português?)

ALGUNS PROVÉRBIOS POPULARES

─  Die de Santa Lhuzie, míngua la nuite i crece l die (Tempo de Santa Luzia, cresce a noite, míngua o dia)
─  Ne l Natal, l die yá ten mais un saltico de pardal (Até ao Natal, um saltinho de pardal)
─ Todos ls caminos ban a tener a Roma (Todos os caminhos vão dar a Roma)

Fonte: Universidade Aberta (adaptado)
Música: Cancioneiro Tradicional Mirandês - Chin Glin Din (1963)