sexta-feira, 13 de fevereiro de 2015

Pauliteiras de Malhadas - "La Portuguesita"

Instrumentos
Tambor e Gaita de Foles
Gravado em Malhadas, Miranda do Douro, Bragança, Norte (Alto Trás-os-Montes) 
2 de Abril de 2013
Realização: Tiago Pereira
Som: Carla Pinto
Informante: Catarina Alonso
"Malhadas, uma aldeia das terras de Miranda do Douro, sempre foi conhecida pelos seus pauliteiros.
Mas há cerca de um ano, um grupo de raparigas decidiu juntar-se e experimentar dançar a chamada dança dos paus. Algumas amigas juntaram-se a elas e assim surgiu o Grupo de Pauliteiras de Malhadas, não só para mostrar o que é dançar bem, de boa vontade e com garra, mas também para mostrar que apesar de ser uma dança de guerra associada aos homens, as meninas também são capazes de a fazer brilhar!
La Portuguesita é um lhaço amoroso que fala sobre uma rapariga.
Todos os lhaços terminam com uma música intitulada Rosas, durante a qual os pauliteiros executam uma dança sem paus; vários pauliteiros dizem tratar-se da dança triunfal que os soldados fariam após o combate.
Tal com a letra varia de informante para informante, também acontece ser diferente de lugar para lugar.
Letra:
Al lhugar de la portuguesita
Hija mia de miu laranjal / Naranjita de su laranjal
A rolar-se
A bolber-se
A rolar ne l laranjal I no laranjal"
Texto do Grupo de Pauliteiras de Malhadas

Sem comentários:

Enviar um comentário