Dia da língua mirandesa

O dia da língua mirandesa que se assinala sábado, ficará marcado com a apresentação a nível nacional de uma obra de ficção publicada, em simultâneo, em português e em mirandês, da autoria do escritor e investigador Amadeu Ferreira.
A obra bilingue intitula-se, em português, “Tempo de Fogo” e, em mirandês, “La Bouba de La Tenerie”, e o autor utiliza o pseudónimo Fracisco Niebro para a publicação.
“Este é o primeiro romance em língua mirandesa, que trata temas universais. A edição em português e mirandês servirá ao mesmo tempo para verificar a evolução do mirandês em termos literários”, avançou, Amadeu Ferreira, o autor e investigador.
A obra teve já “uma pré-apresentação” no dia 10 de junho, em Bragança, numa iniciativa promovida pela Academia das Letras.
"Agora será feita a sua apresentação a nível nacional, e colocada a obra ao dispor dos leitores, numa iniciativa da Ancora Editora”, acrescentou Amadeu Ferreira.
O romance conta a história de um frade homossexual que morre na fogueira por ordem do Tribunal da Inquisição, condenado por breves amores de juventude na cidade universitária espanhola de Salamanca, em finais do século XVI.
“De modo sereno e inovador, são abordadas questões que sempre preocuparam o homem, como o amor e o sexo, o bem e o mal, a liberdade, a religião, o viver em comunidade, através de uma época de fundamentalismos, de que ainda não nos livrámos e que não podemos esquecer”, escreve a Editora Âncora.
A publicação será apresentada, na versão portuguesa, por Teresa Martins Marques, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e, em mirandês, por Luís Vaz das Neves, presidente do Tribunal da Relação de Lisboa.
in:rba.pt