Para Amadeu Ferreira, autor da tradução da obra de Luís Vaz de Camões para a língua mirandesa, «não se pretende que a leitura de "Os Lusíadas" seja feita por pessoas com grandes dotes oratórios, mas sim que seja um acto de pertença da língua mirandesa para o país».
Segundo o especialista em língua e cultura mirandesas, mais de 60% das pessoas que aderiram à iniciativa são estudantes, «o que vem provar que os mais jovens começam a despertar para a aprendizagem» da segunda língua oficial em Portugal.
«Numa altura em que os portugueses andam um pouco de cabeça caída, faz bem ao ego ler Camões, já que nos traz à memória os feitos dos portugueses e as dificuldades ultrapassadas ao longo da nossa História», referiu.
Amadeu Ferreira afirmou que «os poemas cantados por Camões foram uma epopeia dos portugueses e, entre esses, havia gente que possivelmente falava mirandês».
A maratona de leitura faz parte das actividades paralelas do Festival Intercéltico de Sendim.
A leitura das primeiras estrofes de «Os Lusíadas» foram da responsabilidade de Domingos Raposo, o primeiro professor a leccionar a disciplina de mirandesa nas escolas do concelho de Miranda do Douro.
Um dos primeiros leitores da versão em mirandês da obra máxima de Luís de Camões foi José Francisco Pereira, uma criança de 10 anos de idade, natural de Lisboa mas de descendência mirandesa, que demonstrou no decurso da leitura de uma das estrofes da primeira estancia de «Os Lusíadas» um misto de nervosismo e satisfação.
«Quando a minha mãe me perguntou se estava disposta em acompanhá-la na leitura de “Os Lusíadas”, a minha resposta foi logo afirmativa, já que tratava de um novo desafio», justificou.
Ao seu lado, Noémia Antão, a progenitora do jovem leitor, também não escondeu o orgulho desta leitura em família: «Por norma em casa não se fala a lígula mirandesa, mas por vezes pelo meio das palavras em português lá vão saindo umas outras em mirandês e daí este desafio».
A tradução de «Os Lusíadas» para língua mirandesa obrigou Amadeu Ferreira a oito anos de trabalho. Agora, será lida ao longo de uma jornada com a duração aproximada de nove horas.
«Este tipo de iniciativas tem de ser bem programada e, ao mesmo tempo, terá de haver instituições que comecem a puxar pelas pessoas para este tipo de evento cultural, de forma a preservar a língua mirandesa», frisou Amadeu Ferreira.
O convite para esta maratona de leitura «foi feito apenas» através das redes sociais e se a abordagem fosse de outra forma «haveria mais pessoas» a aderir a iniciativa.
A leitura de «Os Lusíadas» será registada em áudio e vídeo, para assim se «preservar a memória colectiva de um povo».
Toda a iniciativa é «supervisionada» por uma comissão de leitura composta por diversos especialistas em língua mirandesa e que fará todo o acompanhamento para que a leitura seja ininterrupta.
in:cafeportugal.net
Sem comentários:
Enviar um comentário