A aldeia da Moimenta, no concelho de Vinhais, serviu de palco para reunir cerca de 10 poetas em torno de três línguas desta zona raiana: o português, o galego e o castelhano. A ideia partiu da recém criada Associação 3 Reinos, um nome inspirado na fraga localizada nesta zona fronteiriça.
O presidente desta associação, Genaro da Silva, explica que o objectivo é dar a conhecer autores um pouco desconhecidos do público. “Tendo em conta a localização de Vinhais e da aldeia de Moimenta, que é raiana com a Galiza e com Castela, um dos nossos objectivos é criar eventos de tradução de poesia entre as três línguas, de forma a dar a conhecer autores portugueses e espanhóis”, salienta o jovem natural de Pontevedra, na Galiza, e a residir em Vinhais.
Genaro da Silva acredita que esta associação poderá fazer a diferença, pois pretende “demonstrar que no Interior também se podem fazer eventos culturais como nas grandes cidades”.
Além de poesia, fizeram também parte do programa da iniciativa, que decorreu nos dias 5 e 6, peças de teatro, visionamento de documentários e um passeio pedestre.
Uma das poetas presentes foi Marta Navarro, que veio de Lisboa e que considera que esta é uma ideia com bastante interesse. “É uma forma curiosa de aproximar as línguas e a poesia tem muito a ganhar com isso”, considera a autora.
Do lado espanhol uma das poetas presentes foi a galega María Jesús Pato Díaz, mais conhecida por “Chus Pato”, que considera a poesia um “território de liberdade” e defende uma maior união entre transmontanos e galegos. “O galego e o português são muito semelhantes e deveríamos ter muito mais contacto”, sublinha “Chus Pato”.
A Associação 3 Reinos pretende agora criar uma revista trilingue e uma página na internet dedicada à poesia e respectiva tradução nas três línguas.
in:jornalnordeste.com
Sem comentários:
Enviar um comentário