“Asterix na Lhusitánia” juntar-se-á a outros volumes das aventuras dos dois gauleses – Astérix e Obélix - já traduzidos para mirandês como “La Spadanha Branca” (2024), “Asterix an Eitália (2017) e “Asterix l Goulés” (2005).
A primeira proposta de tradução das aventuras do pequeno gaulês para língua mirandesa data de 2001, ano em que se assinalavam os 40 anos da publicação do herói criado por René Goscinny e Albert Uderzo.
Quando foi lançada a edição de "La Spadanha Branca" ("O Lírio Branco"), o tradutor Carlos Ferreira explicou que as traduções para mirandês são "feitas com pinças": “Temos uma tradução dos textos muito apurada dentro do universo do Astérix que é muito gaulês, quer do ponto de vista histórico quer da atual sociedade francesa. É preciso muita imaginação e conhecimento para trazer todas as emoções para a língua e sociedade mirandesa".
Segundo Carlos Ferreira, "estas traduções não são livres": "Tem de haver muito rigor (…) Cada regionalismo que colocamos no conto, temos de o explicar [aos autores]".
“Astérix na Lusitânia” foi lançado em outubro de 2025 e é o 41.º álbum de uma das mais conhecidas e vendidas séries de banda desenhada, originalmente assinadas por René Goscinny e Albert Uderzo, e que atualmente tem continuidade com os autores Fabcaro, nome artístico de Fabrice Caro (argumento), e Didider Conrad (desenho).
Sem comentários:
Enviar um comentário