DESVOOS

 (mirandés) ZBOLOS
nun tengas grima de la nubrina
porque l einfierno stá baziu d’almas.
acarina ls dies que te médran.
arca a boches chenos
l aire q’inda entra an ti:
cumo sede de cielo que te farta.
deixa la jinela de l tiempo spreguiçar-se
las nuvens lhebáren l tou bafo
até als lhugares adonde se cunsume.
talveç l bolo que miras passar
tenga las alas que manginas para ti
nun chames por quien nun scuita
deixa l mirar serenar la cara de l aire
de ls mistérios que nun sabes.
nada te direi de l çtino
porque nun le bati a la puorta.
hoije l dia, stá die
asperarei até que la nuite benga:
cuntigo...

Carlos Ferreira 2025

(português) DESVOOS

não tenhas medo do nevoeiro
porque o inferno está vazio de almas.
acaricia os dias que te crescem.
respira a plenos pulmões
o ar que ainda entra em ti:
como sede de céu que te sacia.
deixa a janela do tempo espreguiçar-se
as nuvens levarem o teu hálito
até aos lugares onde se exaure.
talvez o voo que observas passar
tenha as asas que imaginas para ti
não chames por quem não escuta
deixa o olhar aquietar a direção do vento
dos enigmas que não sabes.
nada te direi do destino
porque não lhe bati à porta.
hoje o dia, está dia
esperarei até que a noite venha:
contigo...