Esta lengalenga, muito antiga, era cantada durante uma brincadeira, em que uma criança era segurada pelos braços de outras mais velhas (ou mesmo por adultos) e “baloiçado” como um sino ou um badalo – um pequeno sino que se punha ao pescoço dos animais. «Tão-balalão» seria a onomatopeia (som) do “sino”.
.
Tão-balalão
Senhor capitão,
Espada na cinta
Sineta na mão.
.
Tão-balalão,
Cabeça de cão,
Cozida e assada
No meu caldeirão.
.
Tão-balalão,
Senhor Capitão
Orelha de porco
Pra comer com feijão.
.
Tão balalão
Cabeça de cão
Orelhas de gato
Não tem coração
.
Não tem coração
Nem voz, nem talento
Orelhas de gato
Cabeça de vento
.
Cabeça de vento
Orelhas de gato
Pescoço de bruxa
Rabo de macaco
Fonte: VELHAS LENGALENGAS
E RIMAS DO ARCO-DA-VELHA
[Compilado pela equipa do Luso-Livros]

Querido e prezado amigo Henrique!
ResponderEliminarLi sua série de "lengalengas", e adorei. No livro que estou concluindo, aparecem os jogos, cantos e brincadeiras infantis, do Brasil e dos EUA, por serem os dois protagonistas desses países. Vou incluir um desses no livro, no subtítulo que fala dos jogos infantis, pois nossos jogos e brincadeiras são também de herança portuesa. Talvez no futuro, possamos juntar um punhado desses, que podem ganhar vida!