Uma Ode às Curriças de Caravelas

Por: Silvino dos Santos Potêncio
(colaborador do "Memórias...e outras coisas..")
Emigrante Transmontano em Natal/Brasil – desde 1979

Uma Ode às Curriças de Caravelas

Ainda hoje por pirraça,

Eu entrei aqui nesta praça,

p'ra saber o que se passa!?...

 Logo que entrei e aqui vi,

Tudo isto que aqui li, era muito do que esqueci!... 

Mas eis que o amigo Delmar,

Pelo visto veio contar, neste seu profundo prosar...

 As coisas do meu Rincão...

Umas boas outras não, que falam bem da Nação!...

   E também dos traiçoeiros,

Caminhos e caminheiros, que se foram p'rós estrangeiros!...

 De lá da "santa terrinha",...

Me trazes novas fresquinhas, umas tuas, outras minhas!...

Por isso eu aqui te solicito,

Que repitas o que foi escrito, e tantas vezes já dito!... 

Em terras de Caravelas,

Do Concelho de Mirandela, tu conheces o que há nelas?!... 

Pois então quantos serão,

Os passos que dali vão,do Quadraçal ao Pinhão?!...

Subindo pela ladeira,

Do caminho que leva à eira, e passa pela Carreira... 

Do Moinho até aos Tojais,

E até aos Colmeais, que eu não esqueço jamais!!!!...

    Dize-me se já lá passaste!...

Por onde foi que tu andaste, lá na terra... onde ficaste? 

Ali no Terreiro do Passo de Caravelas tem pouco espaço,

mas sempre aberto a um Abraço!!!

 Emigrante lembra-te!... A diáspora é feita de mudanças! - PORTUGAL É ETERNO!...E NUNCA SE DIGA. Adeus para sempre. 

 Abraço a todos,

- Silvino Potêncio - Emigrante Transmontano em Natal/Brasil 

VERSÃO EM MIRANDÊS

Ua Ode a las "Curriças de Carabelas"! 

Inda hoije por pirraça,

You antrei eiqui nesta praça, p'ra saber l que se passa!?... 

Lougo qu'antrei i eiqui bi,

Todo esto qu'eiqui li, era mui de l qu'esqueci!... 

Mas eis que l'amigo Delmar, 

Pul bisto bieno cuntar, neste sou perfundo prosar... 

Las cousas de l miu Rincon... 

Uas buonas outras nó, que falan bien de la Nacion!... 

I tamien de ls traiçoeiros,

Caminos i camineiros, que se fúrun p'rós strangeiros!... 

D'alhá de la "santa terrinha",... 

Me trazes nuobas fresquinhas, uas tuas, outras minhas!... 

Por esso you eiqui te solicito,

Que repitas l que fui scrito, i tantas bezes yá dezido!... 

An tierras de Carabelas, 

De l Cunceilho de Mirandela, tu conheces l qu'hai neilhas?!... 

Pus anton quantos seran,

Ls passos que deilhi ban, de l Quadraçal al Pinhon?!... 

Subindo pula ladeira, 

De l camino que lieba a l'eiras, i passa pula Carreira... 

De l Molino até als Tojales, 

I até als Colmenales, que you nun squeço jamales!!!!...

Dize-me se yá alhá passeste!...

Por adonde fui que tu andeste, alhá na tierra... adonde quedeste? 

Eilhi ne l Terreiro de l Passo, 

De Carabelas ten pouco spácio, mas siempre abierto a un Abraço!!!

 ... diáspora ye feita de mudanças! - PORTUGAL Ye ETERNO!... 

 Abraço a todos,

- Silbino Poténcio - Eimigrante Strasmuntano

L Home de Carabelas - Mirandela - La Camino de l Quadraçal...

Nota do Autor: Original em Português publicado na ANTOLOGIA POÉTICA I – Editora Minerva/Lisboa 

Silvino dos Santos Potêncio, nascido a 04/11/1948, é natural da Aldeia de Caravelas no Concelho de Mirandela – Trás-Os-Montes - Portugal.
Este Autor tem centenas de crônicas, algumas já divulgadas sob o Título genérico de “Crônicas da Emigração”.  Algumas destas crônicas são memórias dos meus 57 anos na Emigração foram incluídas nos Blogs que todavia estão inacessíveis devido ao bloqueio do Portugalmail.pt, porém algumas foram já transcritas para a Página Literária. 
Presidente Fundador do Clube Português de Natal e Membro activo de várias páginas em jornais virtuais ligados ao Mundo da Lusofonia.
01 – POEMAS DE ANGOLA – “Eu, O Pensamento, A Rima!...”
02 – E-Book (Livro Electrônico): “UM CONVITE P’RA TOMAR CHÁ”
03 - CURRIÇAS DE CARAVELAS- TROVAS COMENTADAS é uma Antologia que contém  Trovas  e Textos Auto Biográficos da Aldeia Transmontana. 
        São livros da minha autoria já prontos para Edição e publicação brevemente. 
Actualmente mantenho uma página literária própria, como Emigrante Transmontano em Natal/Brasil, no Portal Recanto das Letras.   
O sitio do Escritor Silvino Potêncio  www.silvinopotencio.net  está aberto a visitas de todos os leitores de Lingua Portuguesa. Conta já com mais de 56.000 visitantes à data actual. 
Muito grato pela Atenção e receba um Forte e Fraterno Abraço. 

Endereço atual para contato: 

Silvino Potencio
Rua Maçaranduba Nº 7838 – Bairro Pitimbu – Conjunto Cidade Satélite
59067-610 – NATAL – BRASIL 
Email: sspotencio@yahoo.com.br
SKYPE: sspotencio 

www.silvinopotencio.net